登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
美国

US Senate confirms Trump ally as intelligence chief
美国参议院确认国家情报总监任命

约翰•拉特克利夫是总统的密切盟友,他将接替自2月起代理国家情报总监职务的美国驻德国大使理查德•格雷内尔。

The US Senate has confirmed John Ratcliffe as director of national intelligence, 10 months after Donald Trump first put the Texas congressman forward for the top job.

美国参议院已确认约翰•拉特克利夫(John Ratcliffe)为国家情报总监(DNI)。唐纳德•特朗普(Donald Trump)最初是在10个月前提名这位得克萨斯州国会议员担任该职的。

The Republican-controlled Senate confirmed Mr Ratcliffe’s nomination on Thursday by 49 votes for to 44 against, along party lines. Mr Ratcliffe, a Republican congressman and close ally of the president, replaces Richard Grenell, the US ambassador to Germany who has also been acting director of national intelligence since February.

由共和党控制的参议院周四以49票赞成、44票反对的遵循党派界线的投票结果,通过了对这项提名的确认。身为共和党国会议员、总统密切盟友的拉特克利夫,将接替自2月起代理国家情报总监职务的美国驻德国大使理查德•格雷内尔(Richard Grenell)。

The director of national intelligence heads up 17 spy agencies and has become the public face of US intelligence, briefing Congress and the press. The role was created after the September 11 2001 attacks in an effort to improve the flow of information between agencies.

国家情报总监统领美国的17个间谍机构,已成为美国情报界的公开面孔,负责向国会和新闻界作简报。该职位是在2001年美国遭遇9/11恐袭后创建的,旨在改善各机构之间的信息交流。

版权声明:本文版权归河南11选5-江西11选5官方所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×